Iinkcukacha ezithe xaxe ― Isixhosa

Isigulana saqala ukubonakala eneminyaka emihlanu ubudala enebala elityheli ngasekunene kwentloko. Ngeenyanga ezithandathu, babe nehyperpigmented i‑verrucous papules (verrucous papules) kwicala elingasemva kwentloko. Kwiminyaka emihlanu edlulileyo, la mabala akhula ngokuthe ngcembe kodwa ahlala kwicala lasekunene lobuso, isikhumba sentloko kunye nentamo. Azibuhlungu okanye azikhathali, kwaye isigulana sikhula ngokwesiqhelo. Isidlele sasekunene kunye nebunzi ziye zaphakama kancinci, amabala atyheli anwebeka ngaphambili kunye necala lesikhumba sentloko. Ukudityaniswa kwezi ziqwenga i‑hyperpigmented (hyperpigmented) i‑verrucous papules (verrucous papules), zenza imigca ukusuka ngasemva kwesikhumba sentloko ukuya ngasemva kwentamo kwicala lasekunene.
The patient first showed up at five months old with yellow patches on the right front of the scalp. By six months, they had hyperpigmented verrucous papules on the back right side of the scalp. Over the past five years, these spots slowly grew bigger but stayed only on the right side of the face, scalp, and neck. They aren't painful or itchy, and the patient is growing normally. The right cheek and forehead have slightly raised, yellow patches that stretch onto the front and side of the scalp. Connected to these patches are hyperpigmented, verrucous papules, forming lines from the back of the scalp to the back of the neck on the right side.